Thực đơn
Tiếng_Quảng_Châu Phiên âm La tinhHệ thống phiên âm Latinh tiếng Quảng Châu dựa trên giọng nói của người dân bản địa và Hồng Kông, hỗ trợ tạo nên khái niệm gọi là tiếng Quảng Đông chuẩn. Các hệ thống phiên âm chính gồm Barnett–Chao, Meyer–Wempe, phiên âm La tinh tiếng Quảng Đông của chính phủ Trung Quốc, Yale và Việt bính (粵拼/jyutping). Các hệ thống phiên âm này về cơ bản không khác nhau nhiều.
Nhà ngôn ngữ học Hồng Kông Sidney Lau đã sửa đổi hệ thống Yale trong giáo trình tiếng Quảng Đông nổi tiếng của ông và vẫn được sử dụng rộng rãi ngày nay. Hệ thống phiên âm La tinh tiếng Quảng Đông của Ma Cao khá khác biệt so với Hồng Kông, phát âm chịu ảnh hưởng cơ bản từ tiếng Bồ Đào Nha. Tuy nhiên, vài từ ngữ trong hệ thống phiên âm của Ma Cao cũng tương tự như của Hồng Kông (ví dụ 林 là "Lam" và 陳 là "Chan"). Những từ trong hệ thống phiên âm của Hồng Kông dùng "u" thì được thay bằng "o" trong hệ thống phiên âm của Ma Cao (ví dụ 周 là "Chau" và "Chao", 梁 là "Leung" và "Leong"). Trong khi đó, cả hai hệ thống phiên âm này đều khác nhiều với hệ thống bính âm tiếng Quảng Đông của Trung Quốc.
Thực đơn
Tiếng_Quảng_Châu Phiên âm La tinhLiên quan
Tiếng Tiếng Anh Tiếng Việt Tiếng Latinh Tiếng Nhật Tiếng Pháp Tiếng Hàn Quốc Tiếng Trung Quốc Tiếng Phạn Tiếng TháiTài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng_Quảng_Châu http://books.google.com.au/books?id=Z4O3bcRUwKQC http://nosracines.ca/page.aspx?id=3763406&qryID=fc... http://nosracines.ca/page.aspx?id=3763408&qryID=33... http://nosracines.ca/toc.aspx?id=9226&qryID=fce0ff... http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/3... http://thinking-taiwan.com/say-it-loud-language-id... http://news.ycwb.com/2010-07/09/content_2571999.ht... http://lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=7... http://www.cuhk.edu.hk/clc/curriculum_can.pdf http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=y...